Marina Cwietajewa Chcę z lustra, gdzie / Хочу у зеркала, где муть

Autor: Agnieszka Gadzińska-Grądkiewicz, Gatunek: Przekład, Dodano: 08 stycznia 2016, 10:26:16

 

Chcę z lustra, gdzie 
majaczą mgła i sen, 
wywiedzieć się, gdzie 
Pan zostawił ślad, 
gdzie Pańskie 
jest schronienie. 

I widzę: maszty, statek, 
i Pana - na pokładzie. 
O, i w pociągu, w jego dymie, 
i Pan tam, 
w wieczornej skardze, 
w zmierzchu, w rosie pól - 
nad nimi krążą wrony, 
a ja błogosławię Pana, 
na cztery świata strony. 

 

***

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать - куда Вам путь
И где пристанище.

 

Я вижу: мачта корабля,
И Вы - на палубе...
Вы - в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе -
Вечерние поля в росе,
Над ними - вороны...
- Благословляю Вас на все
Четыре стороны!

 

Komentarze (5)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się